1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com сайтын -- Bokutox -- үүсгэн, кодчилсон. Интернэт дэх хамгийн бага файлын хэмжээтэй шилдэг 720p/1080p/3d кинонууд. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Юу ч болно 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Юу ч болно 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Юу ч болно 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Юу ч болно 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Болгоомжтой байгаарай. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Чи надад хэзээ ч ярьсан гэж хэлээгүй миний хэл, доктор Жонс. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Зөвхөн онцгой тохиолдлуудад. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Тэгэхээр үнэн үү? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Та Нурхачи олсон уу? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Та намайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байгаа. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Өчигдөр шөнө таны хөвгүүдийн нэг Нурхачи авах гэж оролдсон 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 түүнд мөнгө төлөхгүйгээр. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Чи миний хүүг доромжиллоо. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Үгүй ээ, чи намайг доромжилсон. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Би түүний амийг өршөөсөн. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Та биднийг танилцуулахгүй юу? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Энэ бол Вилли Скотт. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Энэ бол Индиана Жонс, алдартай археологич. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Би археологичид гэж бодсон үргэлж хөгжилтэй бяцхан эрчүүд байсан 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 ээжүүдээ хайж байна. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Ээжүүд. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Доктор Жонс надад Нурхачи олсон. 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 Тэр одоо түүнийг хүргэж өгөх болно. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Энэ Нурхачи хэн бэ? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Хүү минь, буугаа тавь. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Надад төлөх ёстой зүйлээ надад өгөхийг санал болгож байна 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 эсвэл юу ч болсон. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Нээх. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Алмаз, Лао. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Энэ гэрээ нь алмаазын төлөө байсан. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Өө, Лао... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Таны эрүүл мэндэд маш сайн. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Лао! Тэр нүх гаргасан ... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Тэр хоёр нүх тавьсан Парисаас ирсэн миний даашинзанд! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Суу! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Одоо чи надад Нурхачи авчир. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Миний таашаал. 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Энэ Нурхачи дэлхий дээр хэн бэ? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Тэр энд байна. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Энэ Нурхачи үнэхээр жижигхэн залуу. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Дотор нь Нурхачигийн үлдэгдэл, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 Манж гүрний анхны эзэн хаан. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Гэртээ тавтай морил, хөгшин хүү. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 Одоо чи надад алмазыг өг. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Та хөгжихийг хичээж байна уу хошин шогийн мэдрэмж, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 эсвэл би дүлий болоод байна уу? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Энэ юу вэ? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Антидот. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 Юунд? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Таны сая уусан хор, Доктор Жонс. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Хор хурдан ажилладаг, доктор Жонс. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Лао. - Лао! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Чи охиныг үлдээ. Би өөр олддог. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Энд сайн үйлчилгээ. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Энэ зөөгч биш. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Ву Хан бол эртний найз. Тоглоом дуусаагүй байна, Лао. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Антидот. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Инди... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Бүү санаа зов, Ву Хан, Би чамайг эндээс гаргая. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Энэ удаад биш, Инди. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Би чамайг олон адал явдалд дагасан, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 гэхдээ үл мэдэгдэх агуу нууцад Би түрүүлж явна, Инди. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Битгий гуниглаарай, доктор Жонс. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Та удахгүй түүнтэй нэгдэх болно. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Доктор Жонс уухад хэтэрхий их байна уу? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Өө, галзуу! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Антидот. - Алмаз хаана байна? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Үгүй! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Тэнд байгаарай! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Алив. 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Би үхмээргүй байна! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Чи хэн бэ? 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Хөөх! Ариун утаа! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Ослын буулт! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Богино тойрог, дээр нь гишгээрэй. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Окейдокей, Доктор Жонс. Төмсөө барь. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Чанга уйлахын төлөө, машин жолоодож байгаа хүүхэд байна! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Хөөх! Хөөх. 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Өвчний эсрэг эм хаана байна? Надад өгөөч. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Сонсооч, Христийн төлөө би тантай дөнгөж танилцлаа. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Надад өгөөч... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Би тийм охин биш. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Хөөе, Доктор Жонс, хайр дурлалын цаг алга. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Бид компанитай болсон. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Өө, чамайг амьсгал боогдох гэж найдаж байна. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Буудлагагүй. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 За, чи асуусан. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Энэ хөгжилтэй байна! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Энд, үүнийг барь. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Миний буу хаана байна? Миний буу хаана байна? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Би хуруугаа шатааж, тэгээд би хадаас хагарсан! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Доктор Жонс... Би бол Арт Вебер. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Би таны туслахтай ярьсан. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Бид гурван суудал авч чадсан. 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 гэхдээ байж магадгүй бага зэрэг таагүй байдал 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 та морь унах болно амьд шувууны мах дүүрэн ачаан дээр. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Тэр тоглож байна уу? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Хатагтай, энэ бол миний хийж чадах хамгийн сайн зүйл ийм богино хугацаанд. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Тэнгэр минь, та Вилли Скотт биш гэж үү? Америкийн алдарт эмэгтэй дуучин? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Танд жин өртэй. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Сайхан оролдлого, Лао Че. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Баяртай, доктор Жонс. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Тэгэхээр та ямар байх ёстой вэ, арслан номлогч уу? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Би чамайг таглахыг зөвшөөрч байна, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 тэгээд яагаад өгч болохгүй гэж амаа амрах уу? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 За, хүүхэлдэй? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Та "таг" гэж юу гэсэн үг вэ? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Чи миний клубт орсноос хойш 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 чи чадаагүй надаас нүдээ салгах гэж. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Өө, тийм үү? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Өө, үгүй. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Өө, үгүй! Ноёнтон, ноёнтон... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Өө, ноёнтон, сэрээрэй. Гуйя, эрхэм ээ... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Чи түүнийг доктор Жонс гэж дуудаарай, хүүхэлдэй! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 За, доктор Жонс, доктор Жонс. Өө, сэрээрэй, гуйя! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Бид аль хэдийн тэнд байгаа юу? Өө, сайн. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Үгүй 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Онгоцоор хэн ч нисдэггүй! - Өө, хүү... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Тэд бүгд явсан! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Чи яаж нисэхээ мэддэг биз дээ? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 ҮГҮЙ. Чи тийм үү? 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Өө, үгүй. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 -Өө, бурхан минь! - Хэр хэцүү байж болох вэ? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Би ухаан алдах болно. - Өндөр хэмжигч! За. 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Агаарын хурд. За. 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Шатахуун... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Шатахуун уу? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Шатахуун уу? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Бидэнд том асуудал тулгарсан гэж бодож байна. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Доктор Жонс! - Богинохон! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Доктор Жонс! Дахиж шүхрээр буухгүй! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Богинохон! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Алив, надад гараа өгөөч! - Тэр юу вэ? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Хайрцагыг хөдөлгө! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Доктор Жонс, та галзуу юм! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Богинохон, бидний эд зүйлсийг аваарай! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Усан онгоц уу? Бид живэхгүй байна. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Бид сүйрч байна! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Хүлээгээрэй, Шорти! Татаж аваарай! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Хатагтай, би амьсгалж чадахгүй байна! - Хатуу! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Үүнийг удаашруулаарай! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Энэ тийм ч муу биш байсан, тийм үү? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Тоормосоо дар! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Би усыг үзэн яддаг, нойтон байхыг үзэн яддаг. 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 мөн би чамайг үзэн ядаж байна! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Сайн байна. Сайн байна! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Доктор Жонс? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Би зүгээр, Шорти. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Чи зүгээр үү? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Бид хаана байна? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Энэтхэг. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Та үүнийг яаж мэдэх вэ? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Энэ нь оройн хоол гэсэн үг гэдэгт итгэлтэй байна. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Бурхан минь, би өлсөж байна. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Баярлалаа. 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Би үүнийг идэж чадахгүй. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Энэ нь илүү их хоол юм эдгээр хүмүүс долоо хоногт иддэгээс илүү. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Тэд өлсөж байна. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Өө, намайг уучлаарай. Та байж болно... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Үүнийг идээрэй. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Би өлсөөгүй байна. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Та тэднийг доромжилж байна, тэгээд чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Идээрэй. - Идээрэй. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Идэх. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Муу мэдээ ирж байна. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Та бидэнд гарын авлага өгч чадах уу биднийг Дели рүү аваачих уу? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Би профессор хүн. Би их сургуульдаа буцах ёстой. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Тиймээ. Сажну таныг чиглүүлэх болно. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Дели хүрэх замдаа, Та Панкот дээр зогсох болно. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Панкот Дели рүү явах замд ороогүй байна. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Та Панкот ордон руу явна. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Би ордон эзгүйрсэн гэж бодсон 1850-иад оноос хойш. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Үгүй ээ. Одоо шинэ Махаража бий. 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 мөн дахин ордон Харанхуй гэрлийн хүч чадалтай. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Энэ бол миний хүмүүсийг устгадаг газар юм. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Энд юу болсон бэ? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Муу зүйл Панкотоос эхэлдэг. 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 Дараа нь муссон шиг, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 харанхуйг хөдөлгөдөг 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 бүх улс даяар, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 бүх улс даяар. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Муу? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Ямар муу юм бэ? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Харж байна уу? Муу мэдээ. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Та Сувамуг сонс. Та Ланкыг орхи. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Тэд ордноос ирсэн 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 Тэгээд манай тосгоноос Сивалингаг авав. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Юу авсан бэ? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Энэ бол чулуу, ариун чулуу юм 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 тосгоныг хамгаалдаг бунхангаас. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Тийм учраас Сива чамайг энд авчирсан. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Биднийг энд авчирсангүй. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Манай онгоц осолдсон. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Энэ нь осолдсон. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Үгүй ээ, үгүй. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Бидэнд туслаач гэж Сивад залбирсан чулууг ол. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Чамайг унагаасан хүн бол Сива байсан тэнгэрээс. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Тиймээс та Панкот ордонд очих болно Сивалингаг олохын тулд 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 мөн бидэнд буцааж авчир. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Бидэнд буцааж авчир. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Бидэнд буцааж авчир. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Бидэнд буцааж авчир. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Доктор Жонс, тэд хийсэн үү онгоц сүйрсэн 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 чамайг энд авчрах гэж үү? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Үгүй ээ, Шорти, энэ бол зүгээр л сүнсний түүх. Үүнд санаа зовох хэрэггүй. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Тэд чулууг эндээс авав. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Чулуу нь маш гөлгөр байсан ариун голын хад шиг? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Тиймээ. 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Гурван шугамтай 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 гурван түвшинг төлөөлдөг орчлон ертөнцийн. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 -Тийм л дээ. - Тийм ээ. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Би чиний алдсан чулуу шиг чулууг харсан. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Гэхдээ Махаража яагаад гэж эндээс ариун чулууг авах уу? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Тэд залбирах ёстой гэж хэлдэг Тэдний муу бурханд. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Бид тэгэхгүй гэж хэлдэг. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Уучлаарай, би ойлгохгүй байна яаж нэг рок 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 бүхэл бүтэн тосгоныг устгаж чадна. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Тэр хэзээ гэж хэлж байна ариун чулууг авч, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 тосгоны худгууд ширгэж, гол нь элс болж хувирав. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Үр тариа газар залгиж, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 мөн амьтад хэвтэв мөн тоос болж хувирав. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Тэгээд нэг шөнө талбайд гал гарсан. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Эрчүүд галыг унтраахаар гарав. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Тэд буцаж ирэхэд, эмэгтэйчүүд харанхуйд уйлж байв. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Хүүхдүүд. 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Тэр хүүхдүүдээ хулгайлсан гэж хэлдэг. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Санкара! Санкара... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ранжит! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ранжит! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Санкара. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Бяцхан хүү муу ордноос зугтав. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Өөр олон хүүхэд хэвээрээ байгаа. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Доктор Жонс бид юу хийдэг вэ? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Та юу гэж бодож байна? 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Хэн нэгэн итгэдэг гэж бодож байна энэ тосгоны амжилт хүсье 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 алдагдсан Санкара чулуунуудын нэг юм. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Санкара гэж юу вэ? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Аз, алдар суу, хүү минь. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Аз, алдар нэр. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Вилли, сармагчин хийхээ боль тэр зүйл дээр. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Өө, түр хүлээнэ үү! Инди! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Би Дели рүү ингэж явж чадахгүй! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Бид Дели рүү явахгүй, хүүхэлдэй минь. Бид Панкот ордон руу явна. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Панкот? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Би Панкот руу явж чадахгүй байна! Би дуучин хүн. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Өө, би төлөөлөгчөө дуудах хэрэгтэй байна. утас байна уу? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Хэн ч байсан, надад утас хэрэгтэй байна! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Өө, гомдоллохоо боль. Энэ бол үнэтэй зүйл. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Чи надтай хамт Америкт ирсэн Тэгээд бид циркт ажилд ордог. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Та үүнд дуртай юу? Чи Америкт дуртай юу? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Чи бол миний хамгийн сайн найз. 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Чи бол миний хамгийн сайн найз. 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Ямар том шувууд вэ! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Эдгээр нь том шувууд биш, хонгор минь. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Тэд бол аварга том цус сорогч сарьсан багваахай. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Сарьсан багваахай? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Том бабуун минь, дуугаа хураа. Энэ өвтгөхгүй. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Та үнэхээр юу хэрэгтэйг мэдэх үү? Та үнэхээр усанд орох хэрэгтэй. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ха-ха, их инээдтэй. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Маш инээдтэй. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Маш инээдтэй. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Бүгд нойтон. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Би Шанхайд аз жаргалтай байсан. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Би жижигхэн байшин, цэцэрлэгтэй байсан. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Миний найзууд баян байсан. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Бид үдэшлэгт явсан лимузин дээр байнга. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Би гадаа байхыг үзэн ядаж байна! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Би дуучин! Би дуугаа алдаж магадгүй! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Өнөө орой энд буудаллана гэж бодож байна. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Үүнийг хайчилж ав. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Танд юу байгаа вэ? - Хоёр зургаа. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Аха-ха, гурван эйс. Би яллаа. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Дахиад хоёр тоглоом, чиний бүх мөнгө надад байна. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Энэ бол покер, Шорти, юу ч тохиолдож болно. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Хаанаас олсон юм чиний бяцхан бие хамгаалагч? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Би түүнийг олсонгүй, би түүнийг барьсан. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Юу? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Шортигийн гэр бүл алагдсан Япончууд Шанхайг бөмбөгдөх үед. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Тэр гудамжинд амьдарч байсан тэр дөрвөн настайгаасаа хойш. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Би түүнийг халааснаасаа авах гэж байхад нь барьж авлаа. тийм биш гэж үү, богинохон зүйл? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Түүний хамгийн том асуудал бол чимээ шуугиан юм. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Хөөе! Та хуурч байна, доктор Жонс. Чи хуурч байна! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Юу гэсэн үг вэ? - Та дөрвөн карт ав. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Та одоо төлнө үү. -Өө, тэд хамтдаа наалдсан байсан. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Гацаагүй. Алдаа байхгүй. - Тэд хамтдаа наалдсан байсан. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Энэ бол алдаа. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Би маш жижигхэн. Чи маш том хуурч байна. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Доктор Жонс, чи хуурч байна! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Та мөнгө төлдөг. Чи надад арван центийн өртэй. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Үүнийг хар. Үүнийг хар. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Та намайг хуурсан гэж буруутгаж байна. Чи хуурч байна. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Чи намайг ядуу болгож байна. Хөгжилгүй. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Чамтай тоглох ямар ч хөгжилтэй. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Би больсон. - Би ч бас больсон. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Энэ газар бүрэн хүрээлэгдсэн байдаг. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Бүх газар мөлхөж байна амьд биетэй. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Тийм учраас тэд үүнийг дууддаг ширэнгэн ой, хонгор минь 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Ээ бурхан минь өөр юу байгаа юм бэ? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Вилли, хүлээ... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Вилли, Вилли... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Энэ юу вэ? Энэ нь ямар нэг зүйлийн товчлол уу? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Вилли" бол миний мэргэжлийн нэр, Индиана. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Хөөе, хатагтай, та түүнийг доктор Жонс гэж дууддаг. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Миний мэргэжлийн нэр. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Та яагаад биднийг чирээд байгаа юм бэ энэ эзгүй ордон руу? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Аз, алдар нэр үү? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Аз, алдар нэр. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 За... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 Энэ бол хуучин гар бичмэлийн хэсэг юм. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Энэ зураг нь Санкараг төлөөлж байна. тахилч. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Зөөлөн. Зөөлөн. Энэ бол хэдэн зуун жилийн настай. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Энэ нь ямар нэгэн төрлийн бичвэр мөн үү? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Тийм ээ, энэ бол санскрит хэл юм. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Үүнийг хайчилж ав. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Энэ бол Санкарагийн домгийн нэг хэсэг юм. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Тэр Калиса ууланд авирдаг тэр Сиватай уулзсан газар, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 Хинду бурхан. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Энэ Сива мөн үү? Тэгээд тэр тахилчдаа юу өгч байгаа юм бэ? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Чулуулаг. - Зогс. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Тэр түүнд гарч, муу муухайтай тэмцэхийг хэлэв. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 Мөн түүнд туслахын тулд, тэр түүнд таван ариун чулуу өгсөн 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 ид шидийн шинж чанартай. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Шидэт чулуунууд? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Өвөө маань илбэчин байсан. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Тэр бүх амьдралаа өнгөрөөсөн халаасандаа туулайтай 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 мөн тагтаанууд түүний ханцуйг дээш өргөв. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Тэрээр маш олон хүүхдийг баярлуулсан мөн маш ядуу хүн нас баржээ. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Шидэт чулуулаг. Аз, алдар нэр. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Сайхан зүүд, доктор Жонс. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Би чиний оронд байсан бол илүү ойр унтах байсан. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Аюулгүй байдлын үүднээс. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Доктор Жонс, би аюулгүй байх байсан могойтой унтаж байна. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Би үүнийг таслав! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Би тэр зааныг үзэн яддаг. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Инди, хараач! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Би харж байна, Шорти. Ингээд л болоо. Панкот ордон. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Доктор Жонс, та юу харж байна вэ? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Энд битгий ирээрэй. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Битгий орхи! Үгүй! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Өө, нялх заан, энд үлд! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Өө, үгүй! Инди! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Тэд бидний унааг хулгайлж байна! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Бид эндээс алхаж байна. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Сайн уу. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Би чамайг төөрсөн харагдаж байна гэж хэлэх ёстой. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Гэхдээ дараа нь би төсөөлж чадахгүй дэлхийн хаана байна 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 Та гурав гэртээ харна. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Бид алдагдаагүй. Бид Дели рүү явж байна. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Энэ бол хатагтай Скотт. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Энэ бол ноён Раунд. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Богино тойрог. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Намайг Индиана Жонс гэдэг. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Доктор Жонс, нэрт археологич? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Итгэхэд бэрх, тийм үү? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Би чиний нэрийг анх сонсож байснаа санаж байна намайг Оксфордод байхад. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Би бол Чаттар Лал, Эрхэмсэг Ерөнхий сайд аа, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Панкотын Махаража. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Би ховсдож байна. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Илбэдсэн. Маш их баярлалаа. Маш их баярлалаа. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Панкот ордонд тавтай морил! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Ид шидтэй, тийм үү? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Богинохон, миний сахлын хутга хаана байна? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Өнөө орой бид азтай байна санаанд оромгүй олон зочин ирэх. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Энэ бол ахмад ... -...Блумберт. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11-р Пуна винтов. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 Эрхэм та бол доктор Жонс гэж би таамаглаж байна. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Би байна, ахмад. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Ахмад Блумберт ба түүний цэргүүд ээлжит шалгалтын аялалд явж байна. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Британичууд үүнийг хөгжилтэй гэж үздэг өөрсдийнх нь тав тухаар биднийг шалгах. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Эрхэм ээ, тийм биш гэж найдаж байна Танд тохиромжгүй байна, эрхэм ээ. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Британичууд өөрсдийн эзэнт гүрний талаар маш их санаа зовдог. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Бид бүгдэд ийм мэдрэмж төрүүлдэг халамжтай хүүхдүүд. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Махаража гэж бодож байна олзонд сэлж байна. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Магадгүй энэ нь тийм ч муу санаа биш байсан байх эцэст нь энд ирдэг. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Чи гүнж шиг харагдаж байна. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Ноён Лал, тэд юу гэж дууддаг вэ Махаражагийн эхнэр үү? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Эрхэм дээдэс хараахан эхнэр аваагүй байна. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Ямар сонирхолтой. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Яахав, учир нь ч байж магадгүй тэр зөв эмэгтэйг олсонгүй. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Эрхэмсэг дээдэс, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 Панкотын уламжлалыг хамгаалагч, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Панкотын Махаража, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Залим Сингх. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Энэ Махаража мөн үү? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Хүүхэд үү? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Магадгүй тэр хөгшин эмэгтэйчүүдэд дуртай байх. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Ахмад Блумберт надад хэлж байсан 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 сонирхолтой зүйл ордны түүх, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 бослого тэмцэлд ямар ач холбогдолтой байсан. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Британичууд хэзээ ч мартдаггүй бололтой 1857 оны бослого. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Тийм ээ, чи мэднэ, би бодож байна бусад үйл явдлууд байдаг, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 үймээн самуун гарахаас өмнө, зуун жилийн өмнө, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 Клайвын цаг руу буцах, Энэ нь илүү сонирхолтой юм. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 Эдгээр нь ямар үйл явдлууд вэ, доктор Жонс? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Хэрэв санах ой надад зөв үйлчилдэг бол энэ бүс нутаг, энэ аймаг, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 үйл ажиллагааны төв байсан Thuggee-д зориулав. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Могой... Сюрприз. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Ямар гайхшрал төрүүлэв? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Доктор Жонс, та маш сайн мэднэ 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 Thuggee шүтлэг үхсэн бараг зуун жилийн турш. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Тийм ээ, мэдээж. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee бол садар самуун явдал байв 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 тэр нь Калининыг шүтдэг байсан хүний золиослолоор. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Британийн арми тэднийг сайн устгасан. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 За, би түүхүүд гэж бодож байна Thuggee нь маш хэцүү үхдэг. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Өөр түүх байхгүй. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Би тийм ч итгэлтэй биш байна. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Бид жижиг тосгоноос ирсэн. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Тэндхийн тариачид бидэнд хэлсэн 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Панкот ордон өргөжиж байв дахин хүчирхэг 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 эртний муу муухайгаас болж. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Тосгоны түүхүүд, Доктор Жонс. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Тэд зүгээр л айдас, ардын аман зохиол юм. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Та санаа зовж эхэлж байна Ахмад Блумберт. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Би санаа зоволтгүй ээ, Ерөнхий сайд аа. зүгээр л сонирхож байна. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Юу? Чи идэхгүй байна уу? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Би үдийн хоолонд алдаатай байсан. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Надад малгайгаа өгөөч. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VV яагаад? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Учир нь би бөөлжих болно. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Тосгоныхон ч бидэнд хэлж байсан гэдгийг та мэднэ Панкот ордон ямар нэг юм авчихсан байсан. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Доктор Жонс, манай улсад 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 Энэ нь зочны хувьд ердийн зүйл биш юм түүний эзэн доромжлох. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 намайг уучлаарай. 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Бид ардын аман зохиолын тухай ярьж байна гэж бодсон. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Уучлаарай, эрхэм ээ, Шөл гэх мэт энгийн зүйл байна уу? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Яг юу байсан юм хулгайлсан гэж тэд хэлж байна уу? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Ариун чулуу. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Та харж байна уу, ахмад аа, чулуу! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Тосгоныхны чулууг ямар нэгэн зүйл холбосон 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 мөн хуучин домог Санкара чулуунуудаас. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Доктор Жонс, бид бүгд эмзэг байдаг харгис цуу ярианд. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Би үүнийг Гондураст санаж байх шиг байна 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 гэж чамайг буруутгаж байсан булш дээрэмчин 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 археологич гэхээсээ илүү. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 За, сонинууд их үйл явдлыг хэтрүүлсэн. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 Бас Мадагаскарын Султан биш гэж үү хэн чиний толгойг таслана гэж сүрдүүлсэн 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 Хэрэв та түүний эх оронд буцаж ирсэн бол? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Үгүй ээ, энэ миний толгой биш байсан. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Дараа нь гар чинь магадгүй. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Үгүй ээ, энэ миний гар биш, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 энэ миний байсан... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Миний буруу ойлголт. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Бидэнд яг юу байна, доктор Жонс. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Би муу түүхийг сонссон Thuggee шашны. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Би түүхүүдийг ярьсан гэж бодсон хүүхдүүдийг айлгах. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Дараа нь би сурсан Thuggee шүтлэг нэгэн цагт жинхэнэ байсан 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 мөн хэлэхийн аргагүй зүйлсийг хийсэн. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Энд болсон явдалд би ичиж байна маш олон жилийн өмнө, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 мөн би танд баталж байна 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 ийм зүйл дахин хэзээ ч тохиолдохгүй миний хаант улсад. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Би чамайг гомдоосон бол 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 тэгвэл уучлаарай. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Амттан! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Хөргөсөн сармагчин тархи. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Би зүгээр л Виллиг шалгана гэж бодож байна. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Үүнийг л хийсэн нь дээр. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Юу болсныг дараа хэлээч 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Ам-скрай. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Надад чамд өгөх зүйл байна. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Чамд юу ч байхгүй миний хүсч болох юм. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Зөв. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Та их сайхан хүн юм. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Магадгүй чи миний ордны боол байж болох юм. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Унтахдаа үнэт эдлэлээ зүүх үү, гүнж ээ? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Тиймээ. 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 Тэгээд өөр юу ч биш. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Энэ нь таныг цочирдуулж байна уу? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Юу ч намайг цочирдуулдаггүй. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Би эрдэмтэн хүн. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Тиймээс эрдэмтэн хүний хувьд Та маш их судалгаа хийдэг үү? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Үргэлж. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 Тэгээд ямар төрлийн судалгаа чи над дээр хийх үү? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Шөнийн үйл ажиллагаа. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Та ямар төрлийн цөцгийд дуртай гэсэн үг Би шөнө нүүрээ түрхэж, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 Би ямар байрлалд унтах дуртай вэ? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Хослох ёс заншил. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Хайрын зан үйл? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Анхны бэлгийн дадал зуршил. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Тэгэхээр та энэ салбарт эрх мэдэлтэй хүн мөн үү? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Олон жил хээрийн ажил хийсэн. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Би чамайг надад гомдсонд буруутгахгүй. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Би зохицуулахад хэцүү байж болно. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Надад үүнээс ч дор байсан. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Гэхдээ чамд хэзээ ч илүү сайн зүйл байхгүй. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Би мэдэхгүй. 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Эрдэмтэн хүний хувьд, Би туршилтаа доромжлохыг хүсэхгүй байна. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Би чамд өглөө мэдэгдэнэ. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Яах вэ, чи ихэмсэг сармагчин. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Би тийм ч амар биш. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Би ч бас тийм амар биш. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Чиний асуудал бол Вилли, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 чи өөрийнхөө арга барилд хэтэрхий дассан байна. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 Мөн та хүлээн зөвшөөрөхөд хэтэрхий бардам байна 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 Доктор Жонс чи надад галзуурч байна. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Хэрэв чи намайг хүсвэл Вилли, чи намайг хаанаас олохоо мэдэж байгаа. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Таван минут. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Та таван минутын дараа энд буцаж ирнэ. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Би таван минутын дараа унтчихна. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Тав. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Чи ч мэднэ, би ч мэднэ. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Таван минут. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Дөрвөн хагас. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "Ордны боол." 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Шөнийн үйл ажиллагаа." 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Би "биеэ бардам мич" мөн үү? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 - Би чамд өглөө хэлье. 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Тэр ирэхгүй байна. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Тэр ирэхгүй байна. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Би явахгүй гэдэгтээ итгэж чадахгүй байна. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Индиана Жонс! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Энэ бол таны хэзээ ч мартагдахааргүй нэг шөнө! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Энэ шөнө Би чиний хурууны дундуур гулссан! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Тайван нойрс, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 мөн сайхан мөрөөдөл! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Би байж болох л байсан таны хамгийн агуу адал явдал. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Доктор Жонс, ташуур чинь! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Богинохон, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 унтраалга унтраа. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Инди. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Надтай зөөлөн харьц. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Гэхдээ би энд байна. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Энд хэн ч алга. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Үгүй ээ, би энд байна. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Инди, чи үнэхээр хачин зан гаргаж байна. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Хөөе, би энд байна. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Сивагийн мөрөөр дагаарай." 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Энэ нь юу гэсэн үг вэ? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Эдгээр үнэнээс бүү урва." 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Богинохон, манай юмыг аваад ир. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Миний ард байгаарай, Short Round. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Миний алхсан газар, мөн юунд ч бүү хүр. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Би чиний алхсан газар алхдаг. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Би юу ч хүрдэггүй. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Инди! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Би ямар нэгэн зүйл дээр гишгэж байна. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Тийм ээ, газар дээр ямар нэг зүйл байна. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Азын жигнэмэг дээр гишгмээр санагдана. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Энэ бол азын жигнэмэг биш юм. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Би нэг харцгаая. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Энэ нь жигнэмэг биш юм. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Зүгээр дээ. Би түүнийг авсан. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Яв. Тэнд, яв. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Зогс. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Хараач, хана налан зогс, тэгэх үү? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Та хананы эсрэг зогсох гэж байна! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Би чиний хэлэхийг сонсож байна! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Миний буруу биш! Миний буруу биш! - Вилли, наашаа буу! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Бид асуудалд орлоо! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Вилли! Вилли! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Би дахиад л бохир болно гэж мөрийцье. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Вилли, наашаа буу! - Миний буруу биш! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Бид асуудалд орлоо! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Асуудал үү? Асуудал үү? Ямар төрлийн... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Энэ бол ноцтой юм! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Энд хоёр үхсэн хүн байна! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Байна Энд хоёр үхсэн хүн байна! Хурдлаарай! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Би та 2-оос бараг л хангалттай ханасан. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Вилли! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Яасан юм бэ? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Энэ бол урт түүх, Вилли. Яараарай, эс бөгөөс та сонсохгүй. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Бурхан минь, энэ юу вэ? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Инди, энэ юу вэ? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Би юу ч харж чадахгүй байна! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Хурдлаарай! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 Зүгээр дээ! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Би хадаас хугалсан. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Вилли, яараарай! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Тэд миний үсэнд байна! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Дуугүй бай, Вилли! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Инди, намайг оруулаарай! - Үгүй ээ, биднийг гарга! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Намайг оруулаарай! - Биднийг гарга! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Амаа тат! - Би энд байна! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Тэд бүгд над дээр байна! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Байх ёстой хаа нэгтээ тулгуурыг суллах хөшүүрэг. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Юу? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Хаалгыг онгойлгох бариул. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Үргэлжлүүл! - Тэд зүгээр л дөрвөлжин нүхнүүд! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Баруун нүх рүү оч. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Хурдлаарай, Вилли! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Нөгөө нь! Нөгөө зөв. Таны нөгөө эрх! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Таны баруун талд байгаа! - Дотор нь нялцгай биет байна! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Би үүнийг хийж чадахгүй. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Та үүнийг хийж чадна. Дотроо мэдэр. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 За. 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Та дотроо мэдэрч байна! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Одоо хий! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 За! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Вилли, бид үхэх болно! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Зөөлөн байна. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Энэ хөдөлж байна! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Ойлголоо! 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Тэднийг надаас зайлуул! Тэднийг надаас зайлуул! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Тэд бүгд над дээр байна! Тэднийг надаас зайлуул! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Үгүй! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Би биш байсан! Энэ бол тэр! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Алив! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Яв! Хөдлөх! Алив, хөдөл! Алив! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Энэ бол дээрэмчдийн ёслол юм. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Тэд Калид мөргөж байна. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Та юу ч харж байсан уу өмнөх шигээ? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Зуун жилийн турш хэн ч үүнийг хараагүй. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Кали Ма. Кали Ма... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Кали Ма! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Тэр одоо ч амьд байна. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Кали Ма. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Тэр л чулуу тэд тосгоноос авсан. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Энэ бол Санкара чулуунуудын нэг юм. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Тэд яагаад ингэж гэрэлтдэг вэ? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Домогт өгүүлдэг 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 чулууг нийлүүлэхэд, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 Тэдний доторх алмаазууд гэрэлтэх болно. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Алмаз? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Алмаз. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Алмаз! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Алмаз. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Хөөе, хөөе. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Хараач, би та хоёрыг хүсч байна Энд байж, чимээгүй байх. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Богинохон, чи түүнийг харж байгаарай. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Яагаад, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? - Тэнд. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Тэнд үү? Чи галзуурсан уу? 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Би эндээс чулуугүй явахгүй. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Араас нь хөөж байгаад алагдаж магадгүй чиний хараал идсэн аз, алдар суу! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Магадгүй. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Гэхдээ өнөөдөр биш. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Болгоомжтой байгаарай. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Намайг явуулаач! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Гүй, Вилли! Гүй! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Доктор Жонс! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Би чамд хэлсээр байна, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 чи намайг илүү сонс, чи урт наслаарай. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Намайг үхүүлээч. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Би Сива руу залбирч байна, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Намайг үхүүлээч" гэхдээ би тэгдэггүй. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Одоо... Одоо Калигийн хорон санаа намайг аваад явчих. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Яаж? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Тэд намайг уух болно Калигийн цус. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Дараа нь би унах болно Кали Магийн хар нойр. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Энэ юу вэ? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Бид тэдэн шиг болдог. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Бид амьд байх болно, гэхдээ хар дарсан зүүд шиг. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Та цус ууж, чи хар дарсан зүүднээсээ сэрдэггүй. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Та хулгай хийх гэж байгаад баригдсан Санкара чулуунууд. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Эхэндээ таван чулуу байсан. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Олон зууны туршид, тэд дайнаар тараагдсан, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 чам шиг хулгайч нарт зарагдсан. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Хулгайч нар над шиг, тийм үү? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Хоёр дутуу хэвээр байна. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Зуун зууны өмнө, Британичууд энэ сүм рүү дайрах үед 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 мөн ард түмнийг минь нядалж, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 үнэнч тахилч сүүлчийн хоёр чулууг нуужээ энд катакомбуудад. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Тэгэхээр танд ийм зүйл байна Эдгээр боолууд ухаж байна, тийм үү? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Тэд гэмгүй хүүхдүүд. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Тэд эрдэнийн чулууг ухаж авдаг бидний үйл хэргийг дэмжих. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Тэд бас хайдаг Сүүлийн хоёр чулууны хувьд. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Удахгүй бидэнд байх болно бүх таван Санкара чулуу, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 Мөн дээрэмчид бүгд хүчирхэг байх болно. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Ямар тод төсөөлөл вэ. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Чи надад итгэхгүй байна уу? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Та чадна, доктор Жонс. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Та жинхэнэ итгэгч болно. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Сайн уу. 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Доктор Жонс! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Архи ууж болохгүй, муу байна! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Битгий уу! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Үүнийг нулим! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Доктор Жонс... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Та үүнийг хийж зүрхлэхгүй байна. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Түүнийг зүгээр орхи, новшнууд! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Энэтхэгт байгаа британичууд алагдах болно. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Дараа нь бид мусульманчуудыг дарна. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Дараа нь Еврей Бурхан унана. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 Дараа нь Христэд итгэгч бурхан хаягдаж, мартагдах болно. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Удахгүй Кали Ма дэлхийг захирна. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Доктор Жонс... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Кали Ма биднийг хамгаалдаг. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Бид түүний хүүхдүүд. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Бид түүнд үнэнч байхаа амлаж байна 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 махан өргөлөөр... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Та юу хийж байгаа юм бэ? 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...Бас цус. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Найз чинь харсан, мөн тэр сонссон. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Одоо тэр ярихгүй. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Би авахгүй хэлэх сайхан зүйл 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 Намайг буцаж ирэхэд энэ газрын тухай. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Инди! Бурханы төлөө надад туслаач! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Чамд юу болоод байгаа юм бэ? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Үгүй ээ, үгүй. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Ирээрэй. 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Ирээрэй. 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Индиана... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Индиана, бидэнд туслаач. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Заавал зайлуул. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Чи тэдний нэг биш. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Чи тэдний нэг биш. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Бидэн дээр эргэж ирээрэй. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Намайг битгий орхи. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Үгүй! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Та юу хийж байгаа юм бэ? 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Чи галзуурсан уу? 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Ийм зүйл болж болохгүй, ийм зүйл болж болохгүй. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Сэрээрэй, Вилли, сэрээрэй. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Үгүй!Үгүй!Үгүй! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Үгүй, үгүй, үгүй! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Сэрээрэй, доктор Жонс, сэрээрэй! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Доктор Жонс! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Инди, би чамд хайртай. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Сэрээрэй, Инди! Сэрээрэй! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Чи бол миний хамгийн сайн найз! Сэрээрэй, Инди! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Тэр минийх! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Би зүгээр ээ, хүү минь. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Мола Рам! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Надад жаахан тайвширч өгөөч! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Вилли, Вилли, сэр! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Вилли, Вилли, энэ бол би! Би буцаж ирлээ! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Инди. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Инди, найз минь. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Уучлаарай хүү минь. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Инди, одоо эндээс явцгаая. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Зөв. Бид бүгд. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Үгүй! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Би түүнийг аврах ёстой! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 -Тэр өөрийгөө халамжилж чадна. - Тэр надад хэрэгтэй. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Би Индиг аврах ёстой! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 За, түүнийг авраач. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Түүнийг доош буулга! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Би чамайг ална! Түүнийг доош буулга! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Түүнд ямар асуудал байгаа юм бэ? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Энд. Үүнийг туршаад үзээрэй. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Яв, Инди! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Энэ бол Калигийн хар нойр юм. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Богино тойрог! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Тэр хүүхэдтэй тэнэгтэхээ боль! Одоо тэргэнцэртээ суу! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Окейдокей, Инди! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Та бүхэн сонсоорой. Гарахын тулд та зүүн хонгилоор явах ёстой. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Баярлалаа. 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Богинохон! Зогсоохоо боль! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Алив, Инди! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Яв! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 ЯВ! Яв! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Богинохон, болгоомжтой байгаарай! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Алив! - Инди! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Хурдлаарай! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Хурдлаарай! Хурдлаарай! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Инди, зүүн хонгилоор яв! Зүүн хонгил! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Үгүй ээ, Инди! Та үүнийг алдсан! Зүүн хонгил! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Бид компанитай боллоо! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Зогс. - Түүнийг явуул! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Тоормосоо сулла. - Юу? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Юу? - Түүнийг явуул. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Бидний цорын ганц боломж бол тэднийг гүйцэх явдал юм. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Богино уу? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Энд ирээд тоормос бариарай. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Үүнийг муруй дээр ажигла, эсвэл бид замаас шууд нисэх болно 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 За. 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Богино тайралт. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Тийм ээ, Инди. - Богино, тайр. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Үзээрэй! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Инди, туслаач! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Түр хүлээгээрэй! - Инди! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Түүнийг тат. - Намайг явуулаач! Намайг явуулаач! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Түүнийг орхи! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Үгүй! Үгүй! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Түүнийг тат! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Би түүнийг барих болно! - Үгүй! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Нугас! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 -Зүгээр дээ. - Юу? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Тоормос. Тоормос. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Биднийг удаашруулаарай. -За. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Том алдаа. Том алдаа, Инди. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Зураг. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Бид хэтэрхий хурдан явж байна! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Хэт хурдан! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Бид сүйрэх болно! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Ус, ус, ус! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Хараач! Тэнд хар! - Ус! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Гал! Чи шатаж байна! - Ус, ус! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Хараач. .. - Ус, ус. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Ус, ус. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Алив. Алив! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Явцгаая! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Гүй, гүй! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Вилли, болгоомжтой байгаарай! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Үгүй! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Гүүр рүү яв. Яв! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Алив, Вилли, ингээд яв. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Өө, бурхан. 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Алив, явцгаая. Хүчтэй гүүр. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Хараач, хүчтэй мод. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Алив! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Хараач! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Богинохон! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Туслаач! Би унаж байна. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Туслаач! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Нэг их инээдтэй биш. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Буцах! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Тавтай морил. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Түүнийг явуул, Мола Рам. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Та байр суурьтай байна тушаал өгөхөд тохиромжгүй. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Нуруугаа харуул! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Та чулууг хүсч байна, тэднийг явуул. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Түүнийг явуул! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Тэднийг орхи, доктор Жонс. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Тэд олдох болно. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Та тэгэхгүй. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Инди! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Таны ард! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Өө, новш. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Үргэлжлүүл. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Яв. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Үргэлжлүүл! Үргэлжлүүл! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Хөдлөх. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Богинохон... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Түр хүлээгээрэй, хатагтай. Бид унах гэж байна. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Өө, бурхан минь! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Ээ бурхан минь. Өө, бурхан минь! Өө, бурхан минь! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Тэр галзуу юм уу? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Тэр галзуу биш. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Тэр галзуу юм. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Мола Рам, Калитай уулзахаар бэлтгэ 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 тамд. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Та юу хийж байгаа юм бэ? 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Тэнэг минь! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Инди, зүрхээ тагла! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Зүрх сэтгэлээ тагла! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Өө, бурхан минь! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Ээ бурхан минь. 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Анхаар! - Үгүй! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Үгүй! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Алив. Явцгаая! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Чулуунууд минийх! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Чи Шивагаас урвасан. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Чи Шивагаас урвасан. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Чи Шивагаас урвасан! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 За, цаг нь болсон. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Галаа барь. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Таныг эргэж ирэхийг бид мэднэ 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 амьдрал манай тосгонд буцаж ирэхэд. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Одоо та ид шидийг харж болно Таны буцааж авчирсан чулуулаг. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Тийм ээ, би одоо түүний хүчийг ойлгож байна. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Та үүнийг хадгалж чадах байсан. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Юуны төлөө? Тэд зүгээр л музейд тавьдаг байсан. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Энэ нь тоос цуглуулдаг өөр нэг чулуу байх болно. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Гэхдээ энэ нь танд өгөх байсан чиний аз, алдар суу. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Юу ч тохиолдож болно. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Дели хүртэл хол байна. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Үгүй ээ, баярлалаа. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Чамтай хамт адал явдал байхгүй, Доктор Жонс. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Хонгор минь, бүх зугаа цэнгэлийн дараа бид хамтдаа байсан уу? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Хэрэв та намайг Дели рүү чамтай хамт явна гэж бодож байвал эсвэл өөр газар 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 бүх зовлон зүдгүүрийн дараа чи намайг оруулсан, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 Дахиад бодоод үз дээ, хонгор минь! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Би Миссури руу гэртээ харьж байна Тэд чамайг хэзээ ч могой тэжээдэггүй газар, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 зүрхээ урахаас өмнө мөн чамайг халуун нүхэнд буулгаж байна! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Энэ бол миний цаг хугацааны тухай санаа биш! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Уучлаарай, эрхэм ээ. Надад Дели рүү хөтөч хэрэгтэй байна. Чадвал... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Маш инээдтэй. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Маш инээдтэй.